• [문화/공연] 코리안 세시풍속, 영어로 보고 읽으셔요

    이 게시글을 알리기 tweet

  • 글쓴이 : 자료제공 : 뉴시스 [http://www.newsis.com]
  • 10.08.23 12:54:12
  • 조회: 12516

 

국립민속박물관(관장 신광섭)이 ‘한국세시풍속사전’ 영문편(Encyclopedia of Korean Seasonal Customs)’을 발간했다.

우리나라의 대표적인 민속문화를 세계에 알리기 위한 시도다.

이 사전의 기초가 된 ‘한국세시풍속사전’ 국문편은 2004년부터 2007년까지 나왔다. 세시풍속을 정월편과 봄·여름·가을·겨울편, 색인편으로 나눠 6권으로 펴냈다. 2267개 항목으로 이뤄진 한국 민속문화 전문백과사전이다.

영문사전은 외국인들이 한국문화를 쉽게 이해할 수 있도록 색인어를 230개 항목으로 줄여 한권에 담았다. 또 650여장의 사진을 수록, 세시풍속의 현장과 함께 내용을 이해할 수 있게끔 꾸몄다.

한국 세시풍속의 순환주기를 그대로 담았다. 각 장을 봄, 여름, 가을, 겨울로 구성해 달마다 해당 시기의 명절과 절기를 소개했다. 사용자의 편의를 위해 일러두기, 샘플 쪽, 표제어 표기, 내비게이션, 색인 기능을 강화했다.

표제어와 색인을 영어, 한국어, 한자로 표기해 여러 경로를 통해 관심 있는 표제어를 쉽게 찾을 수 있도록 했다. 영문 표제어의 경우 로마자 표기법에 따른 한글 표제어의 발음표기와 의미 번역을 동시에 기재해 용어의 고유한 발음과 의미를 이해하도록 했다.

영문사전은 기존에 있던 영문 웹 사전(http://folkency.nfm.go.kr)을 종이사전에 맞게 수정·재편집한 것이다.

 

  • 이글은 실명인증이 완료된 회원이 작성한 글입니다.
  • 목록으로
  • tweet tweet
  • 등록된 댓글이 없습니다.
글쓴이
로그인